Lexique Tricot Anglais

SOMMAIRE

1. Le vocabulaire sur Ravelry

Savez-vous que vous pouvez mettre Ravelry en français ?

Si si, tout en bas de la page :

Mais même s’il est en français, beaucoup de ses termes sont couramment utilisés par les tricoteurs et tricoteuses francophones.

Anglais	Français
WIP = Work In Progress	Projet en cours
FO – Finished Object	Objet Fini
UFO = Unfinished Object	Objet non fini
Hibernating	En hibernation
Frogged	Détricoté
SQ = Sweater Quantity	Quantité Pull
Stash	Stock de fils
Queue	File d’attente
KAL = Knit Along	Quand plusieurs personnes tricotent le même modèle ou sur un même thème
Yarn Chicken	Un jeu pour voir si on a assez de fil pour réaliser un projet – Gagner au Yarn Chicken, c’est réussir à terminer un projet lorsqu’on n’est pas sûr(e) d’avoir assez de fil pour rabattre

Anglais	Français
Yarn	Fil
Skein	Écheveau / Pelote
Loop	Brin
Weight	Poids du fil
Gauge	Échantillon
St. / Sts. = Stitch / Stitches	Maille / Mailles
Row	Rang
Rnd = Round	Tour (pour le tricot en rond)
In pattern	En suivant le motif
CO = Cast On	Monter les mailles
BO = Bind Off	Rabattre les mailles
K = Knit	Tricoter à l’endroit
P = Purl	Tricoter à l’envers
RS = Right Side	Endroit du travail
WS = Wrong Side	Envers du travail
PM = Place Marker	Placer un anneau marqueur
SM = Slip Marker	Glisser l’anneau marqueur
W&T = Wrap and Turn	Enrouler et tourner (technique de rangs raccourcis)
GSR = German Short Rows	Rangs raccourcis à l’allemande

Anglais	Français
Bottom-up	Du bas vers le haut
Top-down	Du haut vers le bas
Toe-up	Des orteils à la jambe
Top/Cuff-Down	De la jambe aux orteils
To pick up	Relever des mailles
Dec. = Decrease	Diminution
Inc. = Increase	Augmentation
Cont. = Continuer	Continuer à
Rep. = Repeat	Répéter
Rem. = Remainig	Restant
TBL = Through the Back Loop	Dans le brin arrière
S / Sl. = Slip	Glisser
Kwise = Knitwise	Comme pour tricoter à l’endroit
Pwise = Purlwise	Comme pour tricoter à l’envers
WYF = With Yarn in Front	Avec le fil devant le travail
WYB = With Yarn in Back	Avec le fil derrière le travail
Weave in ends	Rentrer les fils
Kitchener stitch / Grafting	Assemblage
Work flat	Tricot à plat

Anglais	Français
KFB = Knit through Front and Back loop	Tricoter à l’endroit par le brin avant et arrière
PFB = Purl through Front and Back loop	Tricoter à l’envers par le brin avant et arrière
M1L = Make 1 Left	Faire une augmentation intercalaire inclinée à gauche
M1R = Make 1 Right	Faire une augmentation intercalaire inclinée à droite
YO = Yarn Over	Jeté

Anglais	Français
K2tog = Knit 2 together	Tricoter 2 mailles ensemble à l’endroit
P2tog = Purl 2 together	Tricoter 2 mailles ensemble à l’envers
PSSO = Pass Slipped Stitch(es) Over	Passer la(es) maille(s) glissée(s) par dessus la précédente
SSK = Slip Slip Knit	GGT = Glisser Glisser Tricoter : Glisser 2 mailles l’une après l’autre comme pour les tricoter à l’endroit puis les tricoter ensemble à l’endroit